Sobre o trecho que segue, todas as consideraçôes se apresentam adequadas, EXCETO:

Ah, se pudesse fazer o mesmo com a mulher. Se houvesse um dispositivo eletrônico capaz de fazer as criaturas sumirem... Tudo o que ele teria de fazer era dar um clique, e pronto, a incômoda esposa estaria deletada de sua existência.

A voz que se anuncia nesse trecho é a do narrador através da qual se deixa revelar um suposto desejo da personagem (o marido).

A voz que se anuncia no trecho é a do narrador que deixa revelar um suposto desejo que ele próprio gostaria de que fosse realizado pela personagem (o marido).

A expressão "e pronto" encarna um sentido equivalente ao de "resolvido o suposto problema", o qual é assim descrito: a incômoda esposa estaria deletada de sua existência.

As formas verbais - se pudesse fazer o mesmo com a mulher; se houvesse um dispositivo eletrônico - exprimem um fato hipotético e irreal que se definem como condiçôes para efetivar o suposto desejo: o sumiço da mulher.