An Irishman

An Irishman and two English friend were talking in a pub. The first friend said: “I think my wife is having an affair with an electrician. The other day I came home and found wire cutters under the bed, and they weren’t mine.” The second friend said: “I think my wife is having an affair with a plumber. The other day I came home and found a wrench under the bed, and it wasn’t mine.” The Irishman said: “I think my wife is having an affair with a horse.” His two friends looked at him in amazement. “No, I’m serious,” he continued. “The other day I came home and found a jockey under the bed.”
A alternativa que melhor traduz a parte sublinhada do texto é:

Um irlandês e dois amigos ingleses estavam conversando em um bar. O primeiro amigo disse: “Eu acho que minha esposa está tendo um caso com um eletricista. Outro dia eu voltei para casa e encontrei alicates debaixo da cama e não eram meus”.

“Eu acho que minha esposa está se encontrando em uma casa que tem um cavalo.” Seus dois amigos olharam para ele espantados. “Não, eu falo sério,” ele continuou. “Outro dia eu voltei para casa e ela procurou um jóquei debaixo da cama”.

“Eu acho que minha esposa está tendo um caso com um cavalo.” Seus dois amigos olharam para ele espantados. “Não, eu falo sério,” ele continuou. “Outro dia eu voltei para casa e encontrei um jóquei debaixo da cama”.

“Eu penso que minha esposa está comprando um cavalo.” Seus dois amigos olharam para ele espantados. “Não, eu estou sério,” ele continuou. “Outro dia eu voltei para casa e encontrei um jóquei conversando com ela”.

“Eu acho que minha esposa está tendo um caso com um cavalo.” Seus dois amigos olharam para ele espantados. “Não, eu falo sério,” ele continuou. “Outro dia eu voltei para casa e mandei um jóquei para debaixo da cama”.